3/24/2017

Dare to be Wild フラワーショウ!


A feature length film based on Mary’s true life story made by Irish director Vivienne de Courcey. It focuses on the magical story of Mary’s journey to build a gold medal winning garden at the Chelsea flower show. The gardens are, as you would expect, spectacularly beautiful and they show you the true beauty of the wild nature and the strength of goals.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=355975

3/18/2017

at my alma mater 母校にて(6)

The new picture books with my translation have now visited Ms. Umeko Tsuda's home territory. Also, one of the young members of our university's independent forum, "Translators' Network" held a read-aloud session. Thank you so much for such a beautiful opportunity. Hope that our alumni, especially the ones who are engaged in basic English or Japanese education and the ones who are in the middle of child raising will enjoy using those books as their books can be borrowed for 1 month in term time, and that the books will meet lots of new friends.
このたび新しい翻訳絵本も津田梅子先生のお膝元にお邪魔させていただきました。また、大学の自主フォーラム「翻訳ネットワーク」の後輩も読み聞かせ会を開催くださいまして、良縁を誠にありがとうございます。貸し出し期間1か月ですので、初等英語や日本語教育に携わっていらっしゃる同窓生の皆さま、子育て中のOGの方々などを中心にご活用いただけますと光栄です。絵本にいっぱいお友達ができますように。
↓For farther information, please visit the website. 詳細はこちらから。
http://www.tsuda-jyuku.org/square/library/ 

3/15/2017

The Man Who Knew Infinity 奇蹟がくれた数式


Dev Patel(デヴ・パテル)plays a great courageous young mathematician who beats old odds to become one of the major scientist of the 20th century. The story itself is fascinating, and the acting is superb. It also succeeded in combining various levels of entertainment: realities of academic competition, historical and cultural conflicts between Indian and English, the emotional between men and women and children and parents.

For farther information, please visit the website. http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=357343

3/10/2017

White Day Gift ホワイトデーギフト

From today - White Day (March 10th - 14th), to express our sincere gratitude to all, we have decided to do "Lucy the Cat and Little Kitten" with my translation FREE download service. We will really appreciate it if you download our Lucy and her little kittens for FREE from Amazon Kindle for your favorite devices such as PC, Kindle, Kindle Cloud, iPhone, iPad, etc during this period, and pet them.
本日からホワイトデーに向けて(3月10日~14日まで)皆さまへの日頃の感謝の気持ちを込めまして、訳書『ねこのルーシーと ちいさな こねこたち』の無料ダウンロードを行うこととなりましたのでご報告差し上げます。期間中は無料にてアマゾン・キンドルからダウンロードできますので、この機に、PC、キンドル、キンドルクラウド、iPhone、iPadなど、皆さま各々のお気に入りデバイスへ入れて飼っていただき、愛でてやってくだされば幸甚です。

↓For FREE download. 無料DLはこちらから。
JP http://www.amazon.co.jp/dp/B016OM3QJY/
USA http://www.amazon.com/dp/B016OM3QJY
Canada http://www.amazon.ca/dp/B016OM3QJY
Holland http://www.amazon.nl/dp/B016OM3QJY
France http://www.amazon.fr/dp/B016OM3QJY
Australia http://www.amazon.com.au/dp/B016OM3QJY

Thanks to you all, it has been No.1 Best Seller on Amazon !
おかげさまで、Amazonベストセラー商品ランキング1位になれました!
--------------
Amazon ベストセラー商品ランキング:
http://www.amazon.co.jp/dp/B016OM3QJY/
1位 --- Kindle洋書 > Children's books > Animals
-------------
Thank you so much for DLing and petting our Lucy when you are busy, everyone. We really appreciate your loyal patronage. Hope all of you will have a beautiful White Day.
皆さま、お忙しい折DLいただき、愛でてくださり誠にありがとうございます。心より感謝申し上げます。 皆さまにステキなホワイトデーが訪れますよう。

Please enjoy some treasure images in return for your loyalties.
お礼にお宝画像をご笑納くださいませ。

With "The Familiars" cat : Amazon Bestseller #1 (Coke ver)
『黒猫オルドウィン』の猫ちゃんと : アマゾン1位 (コカコーラ・バージョン)

With "Star Trek" Cats : Amazon Bestseller #1 (Sheba ver)
『スター・トレック』な猫ちゃんたちと : アマゾン1位 (シーバ・バージョン)

With "Frog and Toad". The moment when Lucy failed to be with "Catwings" cats : Amazon Bestseller #1 (INTERFORM ver)
『がまくんとかえるくん』と。『空飛び猫』な猫たちと並び損ねた瞬間 : アマゾン1位 (インターフォルム・バージョン)

With "Frog and Toad". The moment when Lucy outran Shiba Dog : Amazon Bestseller #1 (SOYJOY ver)
『がまくんとかえるくん』と。柴犬クンを追い抜いた瞬間 : アマゾン1位 (SOYJOYバージョン)

Then, the moment when Lucy was surrounded by dogs for some reason. Scary! : Amazon Bestseller #1 (Sheba ver)
と思ったら、なぜか犬に囲まれた瞬間。怖っ! : アマゾン1位 (シーバ・バージョン)

This is a picture book written from such an adorable cat (Sacred Birman), Lucy's point of view with lots of humor. Lucy tells about her new sister Danielle and two brothers Dumbledore and Dominique in the 4th series. We sincerely hope both children and adults can enjoy this very charming Lucy's and her newly born brothers, Dumbledore and Dominique, and a sister, Danielle's world both in English and in Japanese.
なんとも愛らしいバーマン猫、ルーシーの視点から見た世界が、ユーモアたっぷりに描かれた絵本。シリーズ4巻目では、ルーシーは、新たに生まれた妹のダニエルと、弟のダンブルドアとドミニクについて話してくれます。とってもチャーミングなルーシーと、あらたに誕生した弟、ダンブルドアとドミニク、妹、ダニエラの世界を、親子そろって、英語と日本語のバイリンガルでお楽しみいただければ幸甚です。
Official Website 公式サイト
facebook community フェイスブックコミュ


なお、4月16日~23日(21日は定休日)まで、先輩でいらっしゃる、森真弓さまのギャラリーカフェ・ジョルジュ(世田谷区祖師谷)にて、翻訳でご縁を賜りました絵本の著者、シガル・マーゲンさまのネコ絵画展が開催されます。「エヴァ のりこさんに会う」という絵本がきっかけで、日本にあこがれ続けた女性です。期間中は、どなたさまも、ご自由にご覧いただけますので、お近くにお越しの際にはぜひお立寄りくださいませ。ネコ好きな方々を始め、お楽しみいただければ幸甚です。

「エヴァ のりこさんに会う」について↓
https://www.youtube.com/watch?v=c8wn52s0mSw
ギャラリーカフェジョルジュのページ↓
https://www.facebook.com/gallerycafegeorge/
イベントページ↓
https://www.facebook.com/events/1774385526221805/
お問い合わせはジョルジュ(オーナー:森真弓さま)まで
03-6411-4333 cafe_george_soshigaya33629★yahoo.co.jp  
(営業時間11:00~17:00) ★を@に変えて送信くださいませ。

3/06/2017

Genius ベストセラー 編集者パーキンズに捧ぐ


This movie is based on the National Book Award-winning Perkins biography by A. Scott Berg(A・スコット・バーグ), transformed into a screenplay by John Logan(ジョン・ローガン). Colin Firth(コリン・ファース)and Jude Law(ジュード・ロウ)have given one of their best performances ever. Enjoy seeing Nicole Kidman(ニコール・キッドマン)and Laura Linney(ローラ・リニー)in every scene give award winning performances.

For farther information, please visit the website. http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=357156

3/02/2017

Storks コウノトリ大作戦!


One of the most entertaining, heart-warming, and funniest movies. It is action-packed with twists and turns throughout, and the animation quality is as good as any out there. The voice actors are sensational and their voices just match perfectly with the characters. There is plenty of content to keep even adults laughing.

For farther information, please visit the website. http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=357344

2/28/2017

Coco Chanel

My life didn’t please me, so I created my life.(私の人生は楽しくなかった。だから私は自分の人生を創造したの。)---- Coco Chanel

2/25/2017

Yousho no Mori Lecture 洋書の森 講座

I joined Japan Publisher's Club "Yousho no Mori (Wood of Foreign Books)" Weekend Skill Up Lecture today. After the fabulous lecture by Mr. Mizuto Kanahara, we had such an enjoyable and fruitful time with some teachers and translators at their party. Thank you so much. Mr. Kanahara's new books are being published one after another. Wishing "Yousho no Mori (Wood of foreign books)", which marks 10th anniversary this year, and their members continued success and prosperity.
本日は日本出版クラブ洋書の森」ウィークエンドスキルアップ講座へ参加いたしました。金原瑞人先生のステキなお講義のあと、交流パーティでも、先生方、翻訳者の皆さま方とともに、楽しく充実したひと時を過ごせまして誠にありがとうございます。先生の新作も続々と出版が続くそう。今年10周年を記念される「洋書の森」の更なるご発展、会員の皆さまのご活躍をお祈り申し上げます。

2/20/2017

Ice Age: Collision Course アイス・エイジ5 止めろ!惑星大衝突


The animation is great. The 3D is impressive. The voice acting is brilliant. Ray Romano(レイ・ロマノ)is amazing as Manny. John Leguizamo(ジョン・レグイザモ)is spectacular as Sid. Jennifer Lopez(ジェニファー・ロペス)is effective as Shira. In addition to having lots of silly laughs for the kids, there is a ton of great clean humor just for adult belly laughs and such a strong positive family message. It is worth watching.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=359148

2/15/2017

at National Diet Library 国立国会図書館にて 2017.02

Those picture books with my translation published last month have been available at National Diet Library Tokyo as well. Hope the library patrons, especially the ones who are in the middle of child-raising, engaged in basic English or Japanese education, will enjoy them and the books will find lots of new friends.
先月に出版されました翻訳絵本が国立国会図書館でもご利用可能となりました。とくに子育て中の方々や、初級英語や日本語教育に携わっていらっしゃる方々などを中心にお楽しみいただければ光栄です。絵本にお友達がいっぱいできますように。

 ↓For farther information, please click each title. 詳細はタイトルをクリックくださいませ。
Please Don't Sneeze おねがい クシャミを しないで 
Dana Also Reserves a Playground ダナにも あそびばを