5/23/2017

A Special Cake とくべつな ケーキを ひとつ

"A Special Cake" with my translation has been published this week. The author, being familiar with communal and educational activities and Bibliotherapy, leads projects and workshops integrated with art. She has written lots of artistic and educational books, and this gem also gives the message that it is OK to like different things in a sweet way. The story is told in a repetitive pattern, which helps small children to understand it and predict the next sentence. I sincerely hope both children and adults can enjoy this adorable little gem both in English and German and Japanese enjoying the delicious-looking cakes.
今週、翻訳いたしました『とくべつな ケーキを ひとつ』が出版されました。社会や教育的活動、ビブリオセラピー(読書療法)にも精通した著者は、アートと一体化させたプロジェクトやワークショップの指導者。著書には芸術性や教育性の高いものが多く、本書では、人と異なるものを好きになってもよいというメッセージが愛らしく表現されています。本文は繰り返しのパターンで書かれているため、小さなお子さまが内容を理解して、 次の文章を予測していく力をサポートしてくれます。おいしそうなケーキとともに英語とドイツ語と日本語の3ヵ国語で、親子そろってお楽しみいただければ幸甚です。

5/20/2017

White Cat Black Cat しろねこクン くろねこクン

"White Cat Black Cat" with my translation has been published this week. The author has been writing a lot of children's picture books with a unique, refreshing, therapeutic style combining a vivid imagination, humor, and flowing rhythm in her stories. This adorable gem was written from such adorable cats' point of view with lots of humor under the theme of "friendship" and its ethical message is appealing to the hearts of children. I sincerely hope both children and adults can enjoy this little gem both in English and in Japanese.
今週、翻訳いたしました『しろねこクン くろねこクン』が出版されました。ユニークでリフレッシングな癒し系の子ども絵本を数多く手がける著者の作品には、ビビッドなイマジネーションと流れるようなリズム感が同居しています。本作もユーモアたっぷりに、愛らしい猫の視点から描かれた「友情」をテーマとした可愛らしい一作。道徳的メッセージも子どもたちの心に響きます。 鮮やかなイラストとともに、英語と日本語のバイリンガルで、親子そろってお楽しみいただければ幸甚です。

★World Day for Cultural Diversity Day Gift 世界文化多様性デー ギフト★
From yesterday ~ 23rd, to express our sincere gratitude to all, we have decided to do this book FREE download service. We will really appreciate it if you download our adorable cats for FREE from Amazon Kindle for your favorite devices such as PC, Kindle, Kindle Cloud, iPhone, iPad, etc during this period, and pet them.
なお、昨日~23日にかけまして、皆さまへの日頃の感謝の気持ちを込めまして、本作の無料ダウンロードを行うこととなりましたのでご報告差し上げます。期間中は無料にてアマゾン・キンドルからダウンロードできますので、この機に、PC、キンドル、キンドルクラウド、iPhone、iPadなど、皆さま各々のお気に入りデバイスへ入れて飼っていただき、愛でてやってくだされば幸甚です。

↓For FREE download. 無料DLはこちらから。
Japan https://www.amazon.co.jp/dp/B071S8XD8S/
USA http://www.amazon.com/dp/B071S8XD8S/
France http://www.amazon.fr/dp/B071S8XD8S/
Canada http://www.amazon.ca/dp/B071S8XD8S/
Holland http://www.amazon.nl/dp/B071S8XD8S/
Australia http://www.amazon.com.au/dp/B071S8XD8S/

Thanks to you all, it has been No.1 Best Seller on Amazon !
おかげさまで、Amazonベストセラー商品ランキング1位になれました!
--------------
Amazon ベストセラー商品ランキング:
https://www.amazon.co.jp/dp/B071S8XD8S/
1位 --- Kindleストア > Kindle洋書 > Children's Books
-------------
Thank you so much for DLing and petting our white cat & black cat when you are busy, everyone. Hope all of you will enjoy wonderful World Day for Cultural Diversity.
皆さま、お忙しい折DLいただき、愛でてくださり誠にありがとうございます。心より感謝申し上げます。 どうぞ満たされる世界文化多様性デーをお過ごしくださいますよう。

Please enjoy some treasure images in return for your loyalties.
お礼にお宝画像をご笑納くださいませ。

With "Harry Potter". The moment when our cats outran "Treasure Island" and "Alice": Amazon Bestseller #1 (Children's Books Category)
「ハリー・ポッター」と。「宝島」や「アリス」から逃げ切った瞬間 : アマゾン1位 (子どもの本カテゴリー)

Still with "Harry Potter". The moment when our cats outran "Peter Rabbit" and "Alice": Amazon Bestseller #1 (No Category)
まだまだ「ハリー・ポッター」と。「ピーターラビット」や「アリス」から逃げ切った瞬間 : アマゾン1位 (カテゴリーなし)

5/15/2017

国際家族デー・ギフト International Day of Families Gift

From today (International Day of Families) - 17th, to express our sincere gratitude to all, we have decided to do "123... Red Blue Green" with my translation FREE download service. We will really appreciate it if you download our Ethan & Emma for FREE from Amazon Kindle for your favorite devices such as PC, Kindle, Kindle Cloud, iPhone, iPad, etc during this period, and pet them.
本日、国際家族デーより17日まで、日頃の感謝の気持ちを込めまして、訳書『123...あか あお みどり』の無料ダウンロードを行うこととなりましたので、ご報告に上がりました。期間中は無料にてアマゾンキンドルからダウンロードできますので、この機に、PC、キンドル、キンドルクラウド、iPhone、iPadなど、皆さま各々のお気に入りデバイスへイーサン君とエマちゃんを入れて、愛でてやってくだされば幸甚です。

Thanks to you all, it has been No.1 Best Seller on Amazon !
おかげさまで、Amazonベストセラー商品ランキング1位になれました!
--------------
Amazon ベストセラー商品ランキング:
https://www.amazon.co.jp/dp/B06Y5HQBJ8
1位 --- Kindleストア > Kindle洋書 > Language Learning > ESL 
-------------
Thank you so much for DLing and petting our Ethan & Emma when you are busy, everyone. Hope all of you will enjoy wonderful International Day of Families.
皆さま、お忙しい折DLいただき、愛でてくださり誠にありがとうございます。心より感謝申し上げます。 どうぞステキな国際家族デーをお過ごしくださいますよう。

Please enjoy some treasure images in return for your loyalties.
お礼にお宝画像をご笑納くださいませ。

With Ms. Shelly Admont's cute books : Amazon Bestseller #1 (ESL Category)
シェリー・アドモントのキュートな本に囲まれて : アマゾン1位 (ESLの本カテゴリー)

With Active books : Amazon Bestseller #1 (Activity Book's Category)
アクティブな本に囲まれて : アマゾン1位 (アクティビティ本カテゴリー)

↓ For FREE download 無料DLはこちらから。
Japan https://www.amazon.co.jp/dp/B06Y5HQBJ8
USA http://www.amazon.com/dp/B06Y5HQBJ8
France http://www.amazon.fr/dp/B06Y5HQBJ8
Canada http://www.amazon.ca/dp/B06Y5HQBJ8
Holland http://www.amazon.nl/dp/B06Y5HQBJ8
Australia http://www.amazon.com.au/dp/B06Y5HQBJ8

The author, being a math teacher for 35 years in high school, and a mother of four children (twins - a son & daughter) and grandmother of five (twin grandchildren - a boy & girl) has written a lot of books for which she has used her imagination on her experiences with the twins, and this adorable gem was written under the theme of recognizing colors and counting numbers. I sincerely hope both children and adults can enjoy this book in English and Japanese.
35年間、高校の数学教師として教鞭を取られてきた著者は、4児(男女の双子)の母であり、5人の孫(男女の双子)の祖母。双子の子孫たちとの経験を通して得られたイマジネーションを活かした作品が多く、本作も色の見分け方や数の数え方をテーマとした可愛らしい一作となっています。 英語と日本語のバイリンガルで、親子そろってお楽しみいただければ幸甚です。

5/11/2017

The Accountant ザ・コンサルタント


It is a very original and above average action film. The cast has great performances,the fight scenes and choreography were breathtaking, the screenplay is engaging and the ending is a great surprise to the audiences. Ben Affleck(ベン・アフレック), who is forever linked with his erstwhile partner Matt Damon(マット・デイモン), gets to play both of Damon's most famous roles, a mathematical genius like Will Hunting and a weapons expert, like Jason Bourne, and he delivered the best performance of his career. This movie will stimulate not only intellectuals but action junkies as well.

For farther information, please visit the websites.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=358340

5/06/2017

Rogue One A Star Wars Story ローグ・ワン/スター・ウォーズ・ストーリー


Some would feel this movie is more of a war drama than the sci-fi adventure that might be expected from a Star Wars story. It is a bit darker and grittier, and the main characters are traumatized and made homeless by a brutal civil war waged by an oppressive Empire, still it will be good for die-hard SW fans. It had everything a SW fan could wish for. Good old characters, good old places, bold CGI, and an overall good old SW feeling.

For farther information, please visit the websites.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=356251

5/01/2017

Lucy the Cat Beauty and the Feast ねこのルーシー び と よろこび

"Lucy the Cat Beauty and the Feast" with my translation was published last weekend. This is a picture book written from such an adorable cat (Sacred Birman), Lucy's point of view with lots of humor. Lucy tells us how she takes care of her beauty and health in the 7th series. We can find her sense of values for beauty and health which is just like that of humans such as her favorite tuna taste toothpaste. I sincerely hope both children and adults can enjoy this very charming Lucy's world both in English and in Japanese.
先週末、翻訳いたしました『ねこのルーシー び と よろこび』が出版されました。なんとも愛らしいバーマン猫、ルーシーの視点から見た世界が、ユーモアたっぷりに描かれた絵本。シリーズ7巻目では、ルーシーは美や健康についてお話してくれます。お気に入りのツナ味の歯磨き粉など、人間顔負けの美と健康観を味わいつつ、とってもチャーミングなルーシー・ワールドを、英語と日本語のバイリンガルで親子そろってお楽しみいただければ幸甚です。
Official Website 公式サイト
facebook community フェイスブックコミュ

4/29/2017

Miss You Already マイ・ベスト・フレンド


It was based on real life events something that unfortunately many of us must have experienced in our own families. Great acting, good sense of humor at the right place at the right time. The story of the friendship of these two characters was beautiful,sometimes hilarious, and the story of how one battles with cancer is heartbreaking, particularly in the last scenes. Toni Collette (トニ・コレット)is giving one of the finest performances and gets excellent support from Drew Barrymore(ドリュー・バリモア)and the rest of the cast.

For farther information, please visit the websites. http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=357146

4/25/2017

Stormy Whether ストーミー・ウェザー

"Stormy Whether" with my translation was released today. This is a musical film with an African-American cast as a consolation movie for the soldiers during the World War 2. It depicts how a soldier who has just come back from Europe and a popular club singer make a good match and get together. There are lots of worth-seeing and impressive scenes such as Fats Waller's singing & piano, Nicholas Brothers' accomplished dances, and Lena Horne's "Stormy Whether" aka this movie title. I sincerely hope all of you will enjoy this fine gem which was selected for the United States National Film Registry by the Library of Congress in 2001.
本日、字幕翻訳いたしました「ストーミー・ウェザー」が発売となりました。第二次大戦で応召された黒人兵に対する慰問映画としてすべて黒人のキャストで作られたミュージカル映画で、ヨーロッパ戦線から戻った兵士とクラブの人気歌手が結ばれるまでが描かれています。ファッツ・ワーラーの引き語りやニコラス・ブラザースの名人技ともいえるダンスなど、当時のエンターテイナーの数々の芸に加え、映画の題名でもあるリナ・ホーンの「ストーミー・ウェザー」など 見応え満載。2001年にはアメリカ国立フィルム登録簿に載った名作をお楽しみいただけますと光栄です。

For For farther information, please visit the websites. 詳細はサイトをご覧ください。 http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=11960

4/20/2017

Nine Lives メン・イン・キャット


Anyone who has cats in one's life or pet lovers will find this movie amusing and worth watching. A light-hearted, thought-provocative comedy with fine acting and casting. The cat antics were so hysterical that all cat lovers and Kevin Spacey(ケヴィン・スペイシー)lovers out there will enjoy this film.

For farther information, please visit the website. http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=358243

4/16/2017

Opening ceremony Cat's Drawing Exhibition ネコ絵画展オープニングパーティ

The opening ceremony for "Cat's Drawing Exhibition" by Ms. Sigal Magen, whose picture books I have translated, was held at Gallery Cafe George today. Thank you so much for such a wonderful opportunity. The exhibition will be held till 23rd. Anyone will be warmly welcomed to enjoy the art works during the period. If you ever come up this way, especially cat lovers, hope you will drop by and enjoy yourselves. You can also enjoy Afternoon Tea Party on 22nd.
翻訳した絵本の著者でいらっしゃるシガル・マーゲンさまの"ネコ絵画展"のオープニングパーティが、本日、ギャラリーカフェジョルジュにて開催されました。ステキなご縁を誠にありがとうございます。展示会は23日まで開催されています。期間中は、どなたさまもご自由にご覧いただけますので、お近くにお越しの際にはお立寄りくださり、ネコ好きな方々を始めお楽しみいただければ幸甚です。22日にはアフタヌーンティーパーティも楽しめますよ。
Cat's Drawing Exhibition ネコ絵画展 ↓
https://www.facebook.com/events/1774385526221805/
Tea Party ティーパーティ↓
https://www.facebook.com/events/1731529747138762/
George ジョルジュ↓
https://www.facebook.com/gallerycafegeorge/