8/26/2016

SST

字幕翻訳に携わっていらっしゃる方々、今月はお乗り換えにご興味おありの方もいらっしゃるかと、大人買いの結果をご報告差し上げます。少しでも参考になれば幸いです。

ドングルは要返却のため、返却前に記念撮影。
左)シリアル番号によれば、2003年に購入したとみられる元祖SSTドングル(途中でG1へ更新)
中)抽せんで当選したSSTG1の100時間用のドングル
右)できたてホヤホヤSSTG1 Lite2のドングル

デスクトップには、このように。
左)SSTG1 Lite 2(カンバス)の様子。ピンクのアイコンが可愛い。
右)BABEL(フェイス)の様子。

SSTG1、SSTG1 Lite 2、BABELを同じパソコンにインストールしても、問題なく使用できます。ちなみに、使用したパソコンはWindows8.1と、Windows10のデスクトップです。
遠くから見るとこんな感じです。真ん中は字幕ソフトでなく、テレビ(台風通過中)です。

今のところ、不具合はありませんが、マイクロソフトのWindows10の大幅アップデートとの知恵比べになるかと思われます。
今年はNetflixの可愛らしい作品とたくさんご縁をいただきありがとうございます。今後とも、どうぞよろしくお願い申し上げます。

8/21/2016

Alvin and the Chipmunks: the road chip アルビン4 それいけ! シマリス大作戦


A wonderful fun film with a great family friendly message. This franchise has unlimited potential, lovely characters and an original idea. There were great actors but also great cameos, and I would recommend to anyone, even people not familiar with the franchise as it seemed to play great for kids and also the adults.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=357081

8/16/2016

Zootopia ズートピア


Zootopia is one of the best for the spectacular cinematography, impressive story, enchanting music and stunning characters. In the world of Zootopia, all kinds of animals live in peaceful harmony. From the largest elephant to the smallest shrew, the city of Zootopia is a mammal metropolis where various animals live and thrive. There is no kind of racism or violence. "It is a perfect world where love, equality and peace of mind rule".

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=354239

8/10/2016

LEGO STAR WARS: The New Yoda Chronicles スター・ウォーズ:ニュー・ヨーダ・クロニクル


Grievous lures Yoda away from the Jedi Temple and steals the Padawans light sabers. Dooku plans to use the crystals inside the light sabers to make Sith clones. Can Yoda and the Padawans prevent Dooku from carrying out his plan?

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_dvd.php?num_sid=984000

8/05/2016

Hiroshima ヒロシマ by Swimmy

I saw "Hiroshima", a fabulous stage by Swimmy, co-hosted by Suginami Ward for peace, and stimulated my tear glands today. Thank you so much for such a perfect and profound stage for the anniversary of the atomic bombing of Hiroshima (August 6) and Nagasaki (August 9).
本日、杉並区共催平和事業Swimmyリーディングシアター「ヒロシマ」の舞台を拝見して涙腺を刺激してまいりました。広島(8月6日)長崎(8月9日)の原爆記念日にふさわしい奥深い舞台を誠にありがとうございます。 

写真は、女性アナウンサーによる朗読グループSwimmy森田都アナウンサー(市川照子役)&大学の同窓生たちと。

7/31/2016

Mark Twain

Education: the path from cocky ignorance to miserable uncertainty. (教育とは、うぬぼれた無知からみじめな曖昧さへの道である。) ---- Mark Twain

7/28/2016

Paddington パディントン


Heart-warming and humorous without being mawkish or over-sentimental, the antics and escapades of lovable Paddington Bear will surely delight fans of all ages. Everything from the quirky humor, to the British scenery to the wonderfully-animated bear himself is a true delight to watch. How the animators achieved such a wonderful and memorable 'Paddington' is a minor miracle. A fine adaptation drawn from the characters in the books, this film is a major success.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=353612

7/23/2016

The Green Twins グリーン・ツインズ

"The Green Twins" with my translation was published last week. The author, being a math teacher for 35 years in high school, and a mother of four children (twins - a son & daughter) and grandmother of four (twin grandchildren - a boy & girl) has written a lot of books for which she has used her imagination on her experiences with the twins, and this adorable gem was written under the theme of recycling and environmental protection. I sincerely hope both children and adults can enjoy this little gem in English and Japanese.
先週、翻訳いたしました『グリーン・ツインズ』が出版されました。35年間、高校の数学教師として教鞭を取られてきた著者は、4児(男女の双子)の母であり、4人の孫(男女の双子)の祖母。双子の子孫たちとの経験を通して得られたイマジネーションを活かした作品が多く、本作もリサイクルや環境保護をテーマとした可愛らしい一作となっています。 英語と日本語のバイリンガルで、親子そろってお楽しみいただければ幸甚です。

Ethan and Emma are twins aged three. Their mother teaches them to recycle bottles, packaging, newspapers, cardboard boxes and more. One day, the whole family went for a walk to the recycling center - You will not believe who they met on the road… I sincerely hope both children and adults can enjoy this little gem both in English and Japanese.
イーサンとエマは3歳になる双子のきょうだい。ふたりのお母さんは、双子のきょうだいに、ボトルや容器、新聞、ダンボール、他にもさまざまな物をリサイクルするよう教えます。ある日、家族全員でリサイクルセンターへ歩いていくと ― 道中で思いがけない人たちに出会うことに…。

7/18/2016

Marine Day's Gift 海の日ギフト: What's in the box はこの なかみは なあに?

"What's in the Box?" was published with my translation this month. The author, being familiar with communal and educational activities and Bibliotherapy, leads projects and workshops integrated with art. She has written lots of artistic and educational books, and this gem is part of short and fan stories, "Fun Time" series. I sincerely hope both children and adults can enjoy reading it aloud together in English and Japanese.
翻訳いたしました『はこの なかみは なあに?』が、今月、出版されました。社会や教育的活動、ビブリオセラピー(読書療法)にも精通した著者は、アートと一体化させたプロジェクトやワークショップの指導者。著書には芸術性や教育性の高いものが多く、本書は、短くて楽しい小話「ファン・タイム」シリーズの一部となっています。親子そろっての読み聞かせなど、英語と日本語のバイリンガルで、お楽しみいただければ幸甚です。

From today 18th (Marine Day) ~ 22nd, to express our sincere gratitude to all, we have decided to do this book with my translation FREE download service. We will really appreciate it if you download our adorable box for FREE from Amazon Kindle for your favorite devices such as iPhone, iPad, Kindle etc during this period, and pet it.
なお、本日18日(海の日)~22日にかけまして、皆さまへの日頃の感謝の気持ちを込めまして、本作の無料ダウンロードを行うこととなりましたのでご報告差し上げます。期間中は無料にてアマゾン・キンドルからダウンロードできますので、この機に、キンドル、iPhone、iPadなど、皆さま各々のお気に入りデバイスへ入れていただき、愛でてやってくだされば幸甚です。

 ↓For FREE download. 無料DLはこちらから。
Japan https://www.amazon.co.jp/dp/B01I1S5IOA
USA http://www.amazon.com/dp/B01I1S5IOA
France http://www.amazon.fr/dp/B01I1S5IOA
Canada http://www.amazon.ca/dp/B01I1S5IOA
Holland http://www.amazon.nl/dp/B01I1S5IOA
Australia http://www.amazon.com.au/dp/B01I1S5IOA

おかげさまで、Amazonベストセラー商品ランキング1位になれました !
--------------
Amazon ベストセラー商品ランキング: 
https://www.amazon.co.jp/dp/B01I1S5IOA
1位 --- Kindleストア > Kindle洋書 > Nonfiction / Reference > Foreign Languages 
--------------
Thank you so much for DLing and petting our adorable box when you are busy, everyone. We really appreciate your loyal patronage. Hope all of you are having a wonderful Marine Day.
皆さま、お忙しい折DLいただき、愛でてくださり誠にありがとうございます。心より感謝申し上げます。 ステキな海の日をお過ごしくださいますよう。

Please enjoy some treasure images in return for your loyalties.
お礼にお宝画像をご笑納くださいませ。

When the box outran "Benjamin Bunny" and "Alice" and with Louis Sachar's "Holes" : Amazon Bestseller #1 (Amazon Grand Prix ver)
『ベンジャミン・バニー』や『アリス』から逃げ切って、ルイス・サッカーの『穴』と : アマゾン1位 (アマゾンランキング大賞バージョン)

With Paulo Coelho's "Alchemist" and languages books : Amazon Bestseller #1 (Eisai ver)
パウロ・コエーリョの『アルケミスト』や語学本に囲まれて : アマゾン1位 (エーザイバージョン)

With "Pokemon" and languages books : Amazon Bestseller #1 (Chocola BB ver)
『ポケモン』や語学本に囲まれて : アマゾン1位 (チョコラBBバージョン)

Under No-Category. With "The Old Man and the Sea" : Amazon Bestseller #2 (8 eight ver)
カテゴリーなしで『老人と海』と : アマゾン2位 (エイトバージョン)


7/14/2016

The Good Dinosaur アーロと少年


We tend to overthink something so simple becoming adults. The plot isn't something grand or funny. It's cute and the story line is simple that focuses mainly on teaching the importance of family, dealing with fears and overcoming them as well as finding oneself or making your mark in this world. Pixar films always remind you how wonderful it is to still be a kid at heart and this movie is no exception.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=353538