7/26/2017

It is a nice day いいひ

"It is a nice day" with my translation has been published today. The author, being familiar with communal and educational activities and bibliotherapy, leads projects and workshops integrated with art. She has written lots of artistic and educational books, and this book also teaches numbers and words related to weather while providing a glimpse into some Japanese scenes she enjoyed during her first stay in Japan. I sincerely hope both children and adults can enjoy this adorable little gem both in English and Japanese.
本日、翻訳いたしました『いいひ』が出版されました。社会や教育的活動、ビブリオセラピー(読書療法)にも精通した著者は、アートと一体化させたプロジェクトやワークショップの指導者。著書には芸術性や教育性の高いものが多く、本書も、数の数え方や天気に関する単語を学べるほか、著者が初めて日本に滞在した際の日本の景色を垣間見ることもできます。大人も子供も、英語と日本語のバイリンガルでお楽しみくだされば幸甚です。

7/22/2017

Suffragette 未来を花束にして


The film is extremely compelling and very emotional with a star cast that includes Carey Mulligan(キャリー・マリガン), Helena Bonham Carter(ヘレナ・ボナム・カーター), Ben Whishaw(ベン・ウィショー)and a Meryl Streep(メリル・ストリープ)cameo. It is a fictionalized story of a woman caught up in the suffrage movement in Britain in the early 20th century and seeing women abused and mistreated is tough and should grab your heart.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=358183

7/18/2017

The Lion Guard ライオンガード 生命の大地


The series centers around Kion, the son of King Simba and Queen Nala, the younger brother of Kiara and the prince of the Pride Lands, who, as second-born of the Lion King, becomes the leader of the Lion Guard, a team of animals who protect the Pride Lands and defend the Circle of Life.

For farther information, please visit the website. http://www.allcinema.net/prog/show_dvd.php?num_sid=1001443

7/14/2017

I don't want to sleep ぼくは ねたくない

"I don't want to sleep" with my translation has been published this week. The author has been writing a lot of children's picture books with a unique, refreshing, therapeutic style combining a vivid imagination, humor, and flowing rhythm in her stories. This adorable gem was written with lots of humor under the theme of "the importance of sleep" and its ethical message is appealing to the hearts of children. I sincerely hope both children and adults can enjoy this little gem both in English and in Japanese.
今週、翻訳いたしました『ぼくは ねたくない』が出版されました。ユニークでリフレッシングな癒し系の子ども絵本を数多く手がける著者の作品には、ビビッドなイマジネーションと流れるようなリズム感が同居しています。本作はユーモアたっぷりに眠ることの大切さをテーマとして書かれた可愛らしい一作。道徳的メッセージも子どもたちの心に響きます。 鮮やかなイラストとともに、英語と日本語のバイリンガルで、親子そろってお楽しみいただければ幸甚です。

7/11/2017

at Setagaya Municipal Library 世田谷区立図書館にて 2017.07

"Lucy the Cat Vol.7", I translated, visited Setagaya Municipal Library as well. Thank you so much. Hope the cat lovers in Setagaya will pet our Lucy and Lucy will meet lots of new friends.
翻訳いたしました「ねこのルーシー7巻」も世田谷区立図書館にお邪魔させていただきました。ありがとうございます。世田谷区のネコ好きな皆さま、可愛がってやってくださると光栄です。ルーシーちゃんにお友達がいっぱいできますように。

7/07/2017

Get-together キャリア塾


I joined a get-together "Career Juku" held at my alma mater today. Gazing at such an eye-grabbing newly built (this year) campus in fascination, I enjoyed and appreciated such a precious time. Thank you so much. Wishing all of our alumni continued success and prosperity.
本日は母校で開催されました親睦会「キャリア塾」へ参加いたしました。改めて今年新設された新キャンパスの美しさに惚れ惚れいたしつつ、貴重なひと時に感謝申し上げます。ありがとうございます。同窓生の皆さまの今後の変わらぬご活躍、ご繁栄をお祈り申し上げます。
http://www.tsuda-jyuku.org/event/announce/60

7/04/2017

Star Festival Gift 七夕ギフト

From today - Star Festival (Tanabata Day), to express our sincere gratitude to all, we have decided to do "Lucy the Cat Beauty and the Feast" with my translation FREE download service. We will really appreciate it if you download our Lucy for FREE from Amazon Kindle for your favorite devices such as PC, Kindle, Kindle Cloud, iPhone, iPad, etc during this period, and pet her.
本日から七夕にかけまして、日頃の感謝の気持ちを込めまして、訳書『ねこのルーシー び と よろこび』の無料ダウンロードを行うこととなりましたので、ご報告に上がりました。 期間中は、無料にてアマゾンキンドルからダウンロードできますので、この機に、PC、キンドル、キンドルクラウド、iPhone、iPadなど、皆さま各々のお気に入りデバイスへ入れて、愛でてやってくだされば幸甚です。

☆彡 For Free Download 無料ダウンロードはこちらから ↓
Japan https://www.amazon.co.jp/dp/B071NKBG83
USA https://www.amazon.com/dp/B071NKBG83
Canada http://www.amazon.ca/dp/B071NKBG83
Holland http://www.amazon.nl/dp/B071NKBG83
France http://www.amazon.fr/dp/B071NKBG83
Australia http://www.amazon.com.au/dp/B071NKBG83

Thanks to you all, they have been No.1 Best Seller on Amazon !
おかげさまで、Amazonベストセラー商品ランキング2位になれました!
--------------
Amazon ベストセラー商品ランキング:
https://www.amazon.co.jp/dp/B071NKBG83
2位 --- Kindleストア > Kindle洋書 > Teen
-------------
Thank you so much for DLing and petting our Cake & Granny when you are busy, everyone. Hope all of your wonderful wishes will come true on Tanabata Day.
皆さま、お忙しい折DLいただき、愛でてくださり誠にありがとうございます。心より感謝申し上げます。 七夕には皆さまのステキな願い事がかないますように。

Please enjoy some treasure images in return for your loyalties.
お礼にお宝画像をご笑納くださいませ。

With "Life with Mii". The moment when our Lucy outran "Alice" and "The Secret Garden" : Amazon Bestseller #2 (Teens Category)
「猫まんが」と。ルーシーが「アリス」や「秘密の花園」から逃げ切った瞬間。: アマゾン2位 (ティーンズ・カテゴリー)

With Louis Sachar's "Holes". The moment when our Lucy outran "Alice" and "The Secret Garden" : Amazon Bestseller #2 (Teens Literature & Fiction)
ルイス・サッカーの「穴 HOLES」と。ルーシーが「アリス」や「秘密の花園」を追い抜いた瞬間。: アマゾン2位 (文学とフィクション)

With E. B. White's "Charlotte's Web". When our Lucy outran Anna Sewell's "Black Beauty": Amazon Bestseller #2 (Animals Category)
E・Bホワイトの「シャーロットのおくりもの」と。ルーシーがアンナ・シュウエルの「黒馬物語」から逃げ切った瞬間。: アマゾン2位 (動物のカテゴリー)


With Dori Hillestad's "The Buddy Files" series. Leo Lionni's "Swimmy" is also there! : Amazon Bestseller #2 (Animals Category)
ドリー・ヒルスタッド・バトラーの「名探偵犬バディ」シリーズと。レオ・レオニの「スイミー」の姿も!: アマゾン2位 (動物のカテゴリー)

This is a picture book written from such an adorable cat (Sacred Birman), Lucy's point of view with lots of humor. Lucy tells us how she takes care of her beauty and health in the 7th series. We can find her sense of values for beauty and health which is just like that of humans such as her favorite tuna taste toothpaste. I sincerely hope both children and adults can enjoy this very charming Lucy's world both in English and in Japanese.
なんとも愛らしいバーマン猫、ルーシーの視点から見た世界が、ユーモアたっぷりに描かれた絵本。シリーズ7巻目では、ルーシーは美や健康についてお話してくれます。お気に入りのツナ味の歯磨き粉など、人間顔負けの美と健康観を味わいつつ、とってもチャーミングなルーシー・ワールドを、英語と日本語のバイリンガルで親子そろってお楽しみいただければ幸甚です。

Official Website 公式サイト
facebook community フェイスブックコミュ

7/02/2017

at National Diet Library 国立国会図書館にて 2017.07

Those picture books with my translation published last month have been available at National Diet Library Tokyo as well. Thank you so much. Hope the library patrons, especially the ones who are in the middle of child-raising, engaged in basic English or Japanese education, will enjoy them and the books will find lots of new friends.
先月に出版されました翻訳絵本が国立国会図書館でもご利用可能となりました。ありがとうございます。とくに子育て中の方々や、初級英語や日本語教育に携わっていらっしゃる方々などを中心にお楽しみいただければ光栄です。絵本にお友達がいっぱいできますように。

↓For farther information, please click each title. 詳細はタイトルをクリックくださいませ。
Drawing with Granny おばあちゃんと おえかき
123... Red Blue Green あか あお みどり

7/01/2017

Study session "Shakespeare and Stages" 勉強会「シェイクスピアと舞台」


I joined a study session "Shakespeare and Stages" held at my alma mater today. Flashing back to my old college days at the newly built (this year) campus, I enjoyed and appreciated such a precious time. Thank you so much.
本日は母校で開催されました勉強会「シェイクスピアと舞台」へ参加いたしました。今年新設された新キャンパスにて大学時代を懐かしく想いつつ、貴重なひと時に感謝申し上げます。ありがとうございます。
http://www.tsuda-jyuku.org/file/show/721

6/30/2017

Thomas Lovell Beddoes

If there were dreams to sell, what would you buy?(もし夢を売っていたら、あなたはどんな夢を買いますか?)---- Thomas Lovell Beddoes