6/19/2017

Elena of Avalor アバローのプリンセス エレナ


This movie has a nice message, and the characters are likable, and the songs are beautiful, also the idea of a Latina princess is great. There is plenty of Latin culture, history, and artistry. The fantasy characters provide the magic and imagination that children expect in Disney fantasy plots.

For farther information, please visit the website. http://www.allcinema.net/prog/show_dvd.php?num_sid=1002613

6/14/2017

Father's Day Gift 父の日ギフト

 
From today - Father's Day, to express our sincere gratitude to all, we have decided to do "A Special Cake" and "Drawing with Granny" with my translation FREE download service. We will really appreciate it if you download our Cake and Granny for FREE from Amazon Kindle for your favorite devices such as PC, Kindle, Kindle Cloud, iPhone, iPad, etc during this period, and pet them.
本日から父の日にかけまして、日頃の感謝の気持ちを込めまして、訳書『とくべつなケーキをひとつ』と『おばあちゃんとおえかき』の無料ダウンロードを行うこととなりましたので、ご報告に上がりました。 期間中は、無料にてアマゾンキンドルからダウンロードできますので、この機に、PC、キンドル、キンドルクラウド、iPhone、iPadなど、皆さま各々のお気に入りデバイスへ入れて、愛でてやってくだされば幸甚です。

☆彡 For Free Download 無料ダウンロードはこちらから ↓
『A Special Cake とくべつなケーキをひとつ』
JP- https://www.amazon.co.jp/dp/B072PQSK6Z/
US- https://www.amazon.com/dp/B072PQSK6Z/

『Drawing with Granny おばあちゃんとおえかき』
JP- https://www.amazon.co.jp/dp/B071X2BFDB/
US- https://www.amazon.com/dp/B071X2BFDB/

Thanks to you all, they have been No.1 Best Seller on Amazon !
おかげさまで、Amazonベストセラー商品ランキング1位になれました!
--------------
Amazon ベストセラー商品ランキング:
https://www.amazon.co.jp/dp/B072PQSK6Z/
https://www.amazon.co.jp/dp/B071X2BFDB/
1位 --- Kindleストア > Kindle洋書 > Reference
-------------
Thank you so much for DLing and petting our Cake & Granny when you are busy, everyone. Hope all of you will have a wonderful Father's Day.
皆さま、お忙しい折DLいただき、愛でてくださり誠にありがとうございます。心より感謝申し上げます。 どうぞステキな父の日をお迎えくださいますよう。

Please enjoy some treasure images in return for your loyalties.
お礼にお宝画像をご笑納くださいませ。

While our "Granny" got paid before the promo period. With Bold, such a strong supporter for this Tsuyu (rainy) season. : Amazon Bestseller #1 (Educational Category)
無料サービスが始まる前の有料時の「おばあちゃん」。梅雨の強い味方ボールドと。: アマゾン1位 (教育のカテゴリー)

With "Life with Mii". The moment when our "Cake" outran "Robinson Crusoe". : Amazon Bestseller #1 (Reference Category)
「猫まんが」と。「ケーキ」が「ロビンソン・クルーソー」から逃げ切った瞬間。: アマゾン1位 (レファレンスカテゴリー)

With "Michael Jackson". The moment when our "Granny" outran "Lonely Planet Kids": Amazon Bestseller #1 (Educational Category)
「マイケル・ジャクソン」と。「おばあちゃん」が「Lonely Planet Kids」を追い抜いた瞬間。: アマゾン1位 (教育のカテゴリー)

With "Harry Potter" and "Holes". The moment when our "Cake" and "Granny" outran "Alice" and "Treasure Island". : Amazon Bestseller #2~3 (Children's Books Category)
「ハリー・ポッター」や「穴 HOLES」と。「ケーキ」や「おばあちゃん」が「アリス」や「宝島」を抜いた瞬間。: アマゾン2~3位 (子どもの本カテゴリー)

The author, being familiar with communal and educational activities and Bibliotherapy, leads projects and workshops integrated with art. She has written lots of artistic and educational books, and both of these gems are parts of her “Fun Time” series. These short and fun stories are easy to read and even little ones can enjoy them. I sincerely hope both children and adults can enjoy these adorable little gems both in English and Japanese ~ German as well as the delicious looking cakes and unique illustration.
社会や教育的活動、ビブリオセラピー(読書療法)にも精通した著者は、アートと一体化させたプロジェクトやワークショップの指導者。芸術性や教育性の高い著書が多く、本書はともに「ファンタイム」シリーズの一部。短くて楽しいストーリーで読みやすいため、小さなお子さまでも楽しめます。おいしそうなケーキや個性的なイラストとともに、バイリンガル~3ヵ国語で、親子そろってお楽しみくださいませ。

6/13/2017

Drawing with Granny おばあちゃんと おえかき

"Drawing with Granny" with my translation has been published this week. The author, being familiar with communal and educational activities and Bibliotherapy, leads projects and workshops integrated with art. She has written lots of artistic and educational books, and this gem is a part of her “Fun Time” series. This short and fun story is easy to read and most suited to the early readers and the little ones. I sincerely hope both children and adults can enjoy this adorable little gem both in English and Japanese.
今週、翻訳いたしました『おばあちゃんと おえかき』が出版されました。社会や教育的活動、ビブリオセラピー(読書療法)にも精通した著者は、アートと一体化させたプロジェクトやワークショップの指導者。著書には芸術性や教育性の高いものが多く、本書は「ファン・タイム」シリーズの一部。短くて楽しいストーリーで読みやすいため、小さなお子さま、読みを覚えたばかりのお子さまにピッタリです。英語と日本語のバイリンガルで親子そろってお楽しみいただければ幸甚です。

6/10/2017

at National Diet Library 国立国会図書館にて 2017.06

Those picture books with my translation published last month have been available at National Diet Library Tokyo as well. Thank you so much. Hope the library patrons, especially the ones who are in the middle of child-raising, engaged in basic English or Japanese education, will enjoy them and the books will find lots of new friends.
先月に出版されました翻訳絵本が国立国会図書館でもご利用可能となりました。ありがとうございます。とくに子育て中の方々や、初級英語や日本語教育に携わっていらっしゃる方々などを中心にお楽しみいただければ光栄です。絵本にお友達がいっぱいできますように。

↓For farther information, please click each title. 詳細はタイトルをクリックくださいませ。
Lucy the cat beauty and the feast ねこのルーシー び と よろこび
White cat black cat しろねこクン くろねこクン
A special cake (tri-lingual) とくべつなケーキをひとつ(3ヵ国語)

6/06/2017

Freeheld ハンズ・オブ・ラヴ 手のひらの勇気


Starring Oscar-crowned Julianne Moore(ジュリアン・ムーア)and Ellen Page(エレン・ペイジ)managed decent chemistry and maneuver through generic and lifetime movie-like lines. They embody everything about a gay couple who want to live their lives and go through their days without any sort of hassle, but don't want explosive levels of fame. Beautiful film showing the need for same sex marriage.

For farther information, please visit the website. http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=357372

6/01/2017

Miss Peregrine's Home for Peculiar Children ミス・ペレグリンと奇妙なこどもたち


Tim Burton(ティム・バートン)manages to create with passion and imagination a whole new world for those of us who need new worlds. Its 3D would be great for fantasy lovers. As for the acting, Eva Green(エヴァ・グリーン)is perfectly cast as she plays an estranged and peculiar mother figure. Another Burton classic whose story is based on the novel Ransom Riggs(ランサム・リグズ)published in 2011. With Jane Goldman(ジェーン・ゴールドマン)'s polishing touch, Burton crafts a mesmerizing adventure.

For farther information, please visit the website. http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=358425

5/27/2017

Shaun the Sheep: The Farmer's Llamas ひつじのショーン いたずらラマがやってきた!


This film is not new territory for Aardman(アードマン・スタジオ)since for many years Wallace & Gromit(ウォレスとグルミット)were their highlight, but it is also joyful and aimed very much at younger audiences and those seeking silly fun. There is an amusing sense of action and physical comedy. A solid and fun-filled movie.

For farther information, please visit the website. http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=355155

5/23/2017

A Special Cake とくべつな ケーキを ひとつ

"A Special Cake" with my translation has been published this week. The author, being familiar with communal and educational activities and Bibliotherapy, leads projects and workshops integrated with art. She has written lots of artistic and educational books, and this gem also gives the message that it is OK to like different things in a sweet way. The story is told in a repetitive pattern, which helps small children to understand it and predict the next sentence. I sincerely hope both children and adults can enjoy this adorable little gem both in English and German and Japanese enjoying the delicious-looking cakes.
今週、翻訳いたしました『とくべつな ケーキを ひとつ』が出版されました。社会や教育的活動、ビブリオセラピー(読書療法)にも精通した著者は、アートと一体化させたプロジェクトやワークショップの指導者。著書には芸術性や教育性の高いものが多く、本書では、人と異なるものを好きになってもよいというメッセージが愛らしく表現されています。本文は繰り返しのパターンで書かれているため、小さなお子さまが内容を理解して、 次の文章を予測していく力をサポートしてくれます。おいしそうなケーキとともに英語とドイツ語と日本語の3ヵ国語で、親子そろってお楽しみいただければ幸甚です。

5/20/2017

White Cat Black Cat しろねこクン くろねこクン

"White Cat Black Cat" with my translation has been published this week. The author has been writing a lot of children's picture books with a unique, refreshing, therapeutic style combining a vivid imagination, humor, and flowing rhythm in her stories. This adorable gem was written from such adorable cats' point of view with lots of humor under the theme of "friendship" and its ethical message is appealing to the hearts of children. I sincerely hope both children and adults can enjoy this little gem both in English and in Japanese.
今週、翻訳いたしました『しろねこクン くろねこクン』が出版されました。ユニークでリフレッシングな癒し系の子ども絵本を数多く手がける著者の作品には、ビビッドなイマジネーションと流れるようなリズム感が同居しています。本作もユーモアたっぷりに、愛らしい猫の視点から描かれた「友情」をテーマとした可愛らしい一作。道徳的メッセージも子どもたちの心に響きます。 鮮やかなイラストとともに、英語と日本語のバイリンガルで、親子そろってお楽しみいただければ幸甚です。

★World Day for Cultural Diversity Day Gift 世界文化多様性デー ギフト★
From yesterday ~ 23rd, to express our sincere gratitude to all, we have decided to do this book FREE download service. We will really appreciate it if you download our adorable cats for FREE from Amazon Kindle for your favorite devices such as PC, Kindle, Kindle Cloud, iPhone, iPad, etc during this period, and pet them.
なお、昨日~23日にかけまして、皆さまへの日頃の感謝の気持ちを込めまして、本作の無料ダウンロードを行うこととなりましたのでご報告差し上げます。期間中は無料にてアマゾン・キンドルからダウンロードできますので、この機に、PC、キンドル、キンドルクラウド、iPhone、iPadなど、皆さま各々のお気に入りデバイスへ入れて飼っていただき、愛でてやってくだされば幸甚です。

↓For FREE download. 無料DLはこちらから。
Japan https://www.amazon.co.jp/dp/B071S8XD8S/
USA http://www.amazon.com/dp/B071S8XD8S/
France http://www.amazon.fr/dp/B071S8XD8S/
Canada http://www.amazon.ca/dp/B071S8XD8S/
Holland http://www.amazon.nl/dp/B071S8XD8S/
Australia http://www.amazon.com.au/dp/B071S8XD8S/

Thanks to you all, it has been No.1 Best Seller on Amazon !
おかげさまで、Amazonベストセラー商品ランキング1位になれました!
--------------
Amazon ベストセラー商品ランキング:
https://www.amazon.co.jp/dp/B071S8XD8S/
1位 --- Kindleストア > Kindle洋書 > Children's Books
-------------
Thank you so much for DLing and petting our white cat & black cat when you are busy, everyone. Hope all of you will enjoy wonderful World Day for Cultural Diversity.
皆さま、お忙しい折DLいただき、愛でてくださり誠にありがとうございます。心より感謝申し上げます。 どうぞ満たされる世界文化多様性デーをお過ごしくださいますよう。

Please enjoy some treasure images in return for your loyalties.
お礼にお宝画像をご笑納くださいませ。

With "Harry Potter". The moment when our cats outran "Treasure Island" and "Alice": Amazon Bestseller #1 (Children's Books Category)
「ハリー・ポッター」と。「宝島」や「アリス」から逃げ切った瞬間 : アマゾン1位 (子どもの本カテゴリー)

Still with "Harry Potter". The moment when our cats outran "Peter Rabbit" and "Alice": Amazon Bestseller #1 (No Category)
まだまだ「ハリー・ポッター」と。「ピーターラビット」や「アリス」から逃げ切った瞬間 : アマゾン1位 (カテゴリーなし)

5/15/2017

国際家族デー・ギフト International Day of Families Gift

From today (International Day of Families) - 17th, to express our sincere gratitude to all, we have decided to do "123... Red Blue Green" with my translation FREE download service. We will really appreciate it if you download our Ethan & Emma for FREE from Amazon Kindle for your favorite devices such as PC, Kindle, Kindle Cloud, iPhone, iPad, etc during this period, and pet them.
本日、国際家族デーより17日まで、日頃の感謝の気持ちを込めまして、訳書『123...あか あお みどり』の無料ダウンロードを行うこととなりましたので、ご報告に上がりました。期間中は無料にてアマゾンキンドルからダウンロードできますので、この機に、PC、キンドル、キンドルクラウド、iPhone、iPadなど、皆さま各々のお気に入りデバイスへイーサン君とエマちゃんを入れて、愛でてやってくだされば幸甚です。

Thanks to you all, it has been No.1 Best Seller on Amazon !
おかげさまで、Amazonベストセラー商品ランキング1位になれました!
--------------
Amazon ベストセラー商品ランキング:
https://www.amazon.co.jp/dp/B06Y5HQBJ8
1位 --- Kindleストア > Kindle洋書 > Language Learning > ESL 
-------------
Thank you so much for DLing and petting our Ethan & Emma when you are busy, everyone. Hope all of you will enjoy wonderful International Day of Families.
皆さま、お忙しい折DLいただき、愛でてくださり誠にありがとうございます。心より感謝申し上げます。 どうぞステキな国際家族デーをお過ごしくださいますよう。

Please enjoy some treasure images in return for your loyalties.
お礼にお宝画像をご笑納くださいませ。

With Ms. Shelly Admont's cute books : Amazon Bestseller #1 (ESL Category)
シェリー・アドモントのキュートな本に囲まれて : アマゾン1位 (ESLの本カテゴリー)

With Active books : Amazon Bestseller #1 (Activity Book's Category)
アクティブな本に囲まれて : アマゾン1位 (アクティビティ本カテゴリー)

↓ For FREE download 無料DLはこちらから。
Japan https://www.amazon.co.jp/dp/B06Y5HQBJ8
USA http://www.amazon.com/dp/B06Y5HQBJ8
France http://www.amazon.fr/dp/B06Y5HQBJ8
Canada http://www.amazon.ca/dp/B06Y5HQBJ8
Holland http://www.amazon.nl/dp/B06Y5HQBJ8
Australia http://www.amazon.com.au/dp/B06Y5HQBJ8

The author, being a math teacher for 35 years in high school, and a mother of four children (twins - a son & daughter) and grandmother of five (twin grandchildren - a boy & girl) has written a lot of books for which she has used her imagination on her experiences with the twins, and this adorable gem was written under the theme of recognizing colors and counting numbers. I sincerely hope both children and adults can enjoy this book in English and Japanese.
35年間、高校の数学教師として教鞭を取られてきた著者は、4児(男女の双子)の母であり、5人の孫(男女の双子)の祖母。双子の子孫たちとの経験を通して得られたイマジネーションを活かした作品が多く、本作も色の見分け方や数の数え方をテーマとした可愛らしい一作となっています。 英語と日本語のバイリンガルで、親子そろってお楽しみいただければ幸甚です。