Donald Trump

The beauty of me is that I'm very rich.（私の美徳は、金持ちであることだ。） ---- Donald Trump

Love & Mercy ラブ＆マーシー 終わらないメロディー

Love and Mercy is the story of The Beach Boys（ビーチ・ボーイズ）' founder Brian Wilson（ブライアン・ウィルソン）. The film chronicles his rise to fame in the 1960's and the his decline into mental illness, and his escape from the control of his therapist in the 1980's. Beach Boys fans will appreciate the movie more than the average film-goer. Almost every song on the album Pet Sounds is featured in the film somewhere. Paul Dano（ポール・ダノ）plays Wilson in the 1960's, and John Cusack（ジョン・キューザック）plays him in the 1980's. It also stars Elizabeth Banks（エリザベス・バンクス）as Wilson's future wife, Melinda Ledbetter, and Paul Giamatti（ポール・ジアマッティ）as his therapist, Eugene Landy.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=352136

Ted 2 テッド2

If you like Ted 1, you will like Ted 2 and will be waiting for Ted 3. The story is hilarious, the jokes are original, and the acting is amazing. Mark Wahlberg（マーク・ウォールバーグ）has done very well in this movie franchise, Seth Macfarlane（セス・マクファーレン）is surely a talented comedian, director, and creator, and Amanda Seyfried（アマンダ・セイフライド）is beautiful as always, and here is their nice tag line. "Let's enjoy feeling fluffy one more time（また、モフモフしようぜ!!）"

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=352092

@ National Diet Library 国立国会図書館にて

Those picture books I translated have been available at National Diet Library Tokyo. Hope the library patrons, especially the ones who are in the middle of child raising, who are engaged in basic English or Japanese education, will enjoy them, and the books will get lots of friends.
翻訳いたしました絵本が、国立国会図書館でもご利用可能となりました。とくに子育て中の方々、初級英語や日本語教育に携わっていらっしゃる方々など、お楽しみいただければ光栄です。絵本にお友達がいっぱいできますように。 

↓For farther information, please click each title. 詳細はタイトルをクリックくださいませ。
My name is Tzip, nice to meet you ぼくの なまえは ティージップ よろしく
Terry Treetop finds new friends テリー・ツリートップ あたらしい おともだちを みつける
Ode to Rastus ラスタスへのオード
Lucy the Cat ねこのルーシー
Lucy the Cat and little brother ねこのルーシーと ちいさな おとうと
Lucy the Cat play with me ねこのルーシー わたしと あそんで
Lucy the Cat and little kittens ねこのルーシーと ちいさな こねこたち
Lucy the Cat Christmas ねこのルーシー クリスマス
The Bedbug who wouldn't bite かまないベッドバグ
Gnomes of knot-hole manor 木のあなに住むノーム
The dance of the caterpillars イモムシのダンス
Where hummingbirds come from ハチドリはどこからくる?
How the fox got his color キツネがキツネいろになるまで

The Other Woman ダメ男に復讐する方法

We can't go wrong with Cameron Diaz（キャメロン・ディアス）and Leslie Mann（レスリー・マン）as the lead characters, but it might exceeded your expectations. If you're a girl who's ever been betrayed, felt insecure, down in the dumps, it might pick you up and remind you of how important it is to have good female friends that make you laugh and pick you up when you're down.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=354752

New Year Party 新年会

I joined a new year party for my college alumni's forum for law profession sitting at the foot of the table today. With our celestial, strong and pliant alumni at "Nana Shibuya Mark City".
Our socially-conscious alumni, thank you so much for such a valuable time. I learned how to deal with sexual harassment, power harassment, inheritance, and so on, and to live wisely in a very enjoyable way. Wishing all our alumnae's continued success and prosperity.
本日、大学同窓生の士業（弁護士、公認会計士、税理士、弁理士、司法書士、行政書士、社会保険労務士等）のフォーラムの新年会の末席にお邪魔させていただきました。強く、しなやかで、凛とした女性陣に囲まれ「菜な 渋谷マークシティ店」にて。
社会的意識の高い同窓生の皆さま、貴重なひと時を誠にありがとうございます。相続、セクハラ、パワハラとの戦い方、上手な付き合い方など、賢く生きる術を楽しく学ばせていただきました。皆さまの今後の変わらぬご活躍、ご繁栄を祈念いたします。

↓To join their forums, please click here. 自主フォーラムへのご参加はこちらから。 https://koryukan.tsuda.ac.jp/jisyu/

New Year Resolution 新年の抱負

Today was the first work day of the year. "Let's make a new year resolution in English" Every year, I ask my students with an air of authority, and make them write them down. However, teachers, including me, probably won't think about our own new year's resolutions. I won't either....
本日は仕事始めでした。生徒の皆さまには毎年「英語で新年の抱負を書きましょう」とエラそうなことを言って書いていただきますが、私を含め、講師の方々は、自分自身の新年の抱負を考えることはあまりないのではないでしょうか。かくいう私も…。

New Year Gift ニューイヤーギフト

From January 5th (today) - 9th, to express our sincere gratitude to all, we have decided to do "Lucy the Cat and Little Kittens" with my translation FREE download service. We will really appreciate it if you download our Lucy for FREE from Amazon Kindle for your favorite devices such as iPhone, iPad, Kindle etc during this period, and pet her.
本日1月5日より9日まで、皆さまへの日頃の感謝の気持ちを込めまして、訳書『ねこのルーシーと　ちいさな　こねこたち』の無料ダウンロードを行うこととなりましたのでご報告差し上げます。期間中は無料にてアマゾン・キンドルからダウンロードできますので、この機に、キンドル、iPhone、iPadなど、皆さま各々のお気に入りデバイスへ入れて飼っていただき、愛でてやってくだされば幸甚です。

↓For FREE download. 無料DLはこちらから。
http://www.amazon.co.jp/dp/B016OM3QJY/

Thanks to you all, it has been No.1 Best Seller on Amazon (Animals Category) !
おかげさまで、Amazonベストセラー商品ランキング1位（アニマルカテゴリー）になれました !
--------------
http://www.amazon.co.jp/dp/B016OM3QJY/
Amazon ベストセラー商品ランキング:
1位 -- > Kindle洋書 > Animals / Animal Care & Pets
--------------
Thank you so much for DLing and petting her when you are busy, everyone. We really appreciate your loyal patronage. Wishing you and all of your loved ones a prosperous happy New Year!
皆さま、お忙しい折DLいただき、愛でてくださり誠にありがとうございます。心より感謝申し上げます。 本年もすばらしい1年となりますよう。

Please enjoy some treasure images in return for your loyalties.
お礼にお宝画像をご笑納くださいませ。

With "My father's Dragon" : Amazon Bestseller #1
『エルマーの冒険』と: アマゾン1位

With "The Little Mermaid" when Lucy outran "Dinosaurs" : Amazon Bestseller #1 (Ariel ver)
『恐竜』から逃げ切って『リトルマーメイド』と : アマゾン1位 (アリエール・バージョン)

With James Bowen's "Bob" when Lucy outran "Dolphins" :  Amazon Bestseller #1
『ドルフィン』から逃げ切ってジェームズ・ボーエンの『ボブ』と : アマゾン1位

This is a picture book written from such an adorable cat (Sacred Birman), Lucy's point of view with lots of humor. Lucy tells about her new sister Danielle and two brothers Dumbledore and Dominique in the 4th series. We sincerely hope both children and adults can enjoy this very charming Lucy's and her newly born brothers, Dumbledore and Dominique, and a sister, Danielle's world both in English and in Japanese.
なんとも愛らしいバーマン猫、ルーシーの視点から見た世界が、ユーモアたっぷりに描かれた絵本。シリーズ4巻目では、ルーシーは、新たに生まれた妹のダニエルと、弟のダンブルドアとドミニクについて話してくれます。とってもチャーミングなルーシーと、あらたに誕生した弟、ダンブルドアとドミニク、妹、ダニエラの世界を、親子そろって、英語と日本語のバイリンガルでお楽しみいただければ幸甚です。

Official Website 公式サイト
facebook community フェイスブックコミュ

High School Reunion 高校同窓会

I joined my high school reunion today. With our fellow alumni who have been successful in their own fields since graduation at "Hotel Concorde".
Thank you so much for such a thought-provoking time. Wishing all our alumni's continued success and prosperity.
本日、高校の同窓会へ参加させていただきました。卒業後それぞれの道で華々しくご活躍中の同窓生たちに囲まれ「ホテルコンコルド」にて。
刺激的なひと時を誠にありがとうございます。皆さまの今後の変わらぬご活躍、ご繁栄を祈念いたします。

Happy New Year! 明けましておめでとうございます

Happy New Year! Let me thank all of you so much for everything you did for me last year, and I greatly appreciate all the help you gave me. Hope we can continue building a good relationship this year. On New Year's Eve - the first three days of the New Year, lots of countdown events are being held. For farther information, please visit the website. Whether you are having a blast during the year change period or not, hope all of you will have another happy new year.
http://www.enjoytokyo.jp/feature/newyear/ 
新年明けましておめでとうございます。昨年中はいろいろとお世話になり誠にありがとうございました。本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。大晦日から正月三が日にかけてのカウントダウンイベントは、今年も盛り上がっています。詳細はサイトをご覧くださいませ。パーッとにぎやかに楽しい年末年始を過ごされる方も、そうでない方も、皆さま、どうぞ良いお年をお迎えくださいますよう。
http://www.enjoytokyo.jp/feature/newyear/