White Cat Black Cat しろねこクン くろねこクン

"White Cat Black Cat" with my translation has been published this week. The author has been writing a lot of children's picture books with a unique, refreshing, therapeutic style combining a vivid imagination, humor, and flowing rhythm in her stories. This adorable gem was written from such adorable cats' point of view with lots of humor under the theme of "friendship" and its ethical message is appealing to the hearts of children. I sincerely hope both children and adults will enjoy this little gem both in English and in Japanese with the brilliant illustration.
今週、翻訳いたしました『しろねこクン くろねこクン』が出版されました。ユニークでリフレッシングな癒し系の子ども絵本を数多く手がける著者の作品には、ビビッドなイマジネーションと流れるようなリズム感が同居しています。本作もユーモアたっぷりに、愛らしい猫の視点から描かれた「友情」をテーマとした可愛らしい一作。道徳的メッセージも子どもたちの心に響きます。 鮮やかなイラストとともに、英語と日本語のバイリンガルで、親子そろってお楽しみいただければ幸甚です。

★World Day for Cultural Diversity Day Gift 世界文化多様性デー ギフト★
From yesterday ～ 23rd, to express our sincere gratitude to all, we have decided to do this book FREE download service. We will really appreciate it if you download our adorable cats for FREE from Amazon Kindle for your favorite devices such as PC, Kindle, Kindle Cloud, iPhone, iPad, etc during this period, and pet them.
なお、昨日～23日にかけまして、皆さまへの日頃の感謝の気持ちを込めまして、本作の無料ダウンロードを行うこととなりましたのでご報告差し上げます。期間中は無料にてアマゾン･キンドルからダウンロードできますので、この機に、PC、キンドル、キンドルクラウド、iPhone、iPadなど、皆さま各々のお気に入りデバイスへ入れて飼っていただき、愛でてやってくだされば幸甚です。

↓For FREE download. 無料DLはこちらから。
Japan　https://www.amazon.co.jp/dp/B071S8XD8S/
USA　http://www.amazon.com/dp/B071S8XD8S/
France　http://www.amazon.fr/dp/B071S8XD8S/
Canada　http://www.amazon.ca/dp/B071S8XD8S/
Holland　http://www.amazon.nl/dp/B071S8XD8S/
Australia　http://www.amazon.com.au/dp/B071S8XD8S/

Thanks to you all, it has been No.1 Best Seller on Amazon !
おかげさまで、Amazonベストセラー商品ランキング1位になれました!
--------------
Amazon ベストセラー商品ランキング:
https://www.amazon.co.jp/dp/B071S8XD8S/
1位 --- Kindleストア > Kindle洋書 > Children's Books
-------------
Thank you so much for DLing and petting our white cat & black cat when you are busy, everyone. Hope all of you will enjoy wonderful World Day for Cultural Diversity.
皆さま、お忙しい折DLいただき、愛でてくださり誠にありがとうございます。心より感謝申し上げます。 どうぞ満たされる世界文化多様性デーをお過ごしくださいますよう。

Please enjoy some treasure images in return for your loyalties.
お礼にお宝画像をご笑納くださいませ。

With "Harry Potter". The moment when our cats outran "Treasure Island" and "Alice": Amazon Bestseller #1 (Children's Books Category)
「ハリー･ポッター」と。「宝島」や「アリス」から逃げ切った瞬間 : アマゾン1位 （子どもの本カテゴリー）

Still with "Harry Potter". The moment when our cats outran "Peter Rabbit" and "Alice": Amazon Bestseller #1 (No Category)
まだまだ「ハリー･ポッター」と。「ピーターラビット」や「アリス」から逃げ切った瞬間 : アマゾン1位 （カテゴリーなし）